SABER AMAR: Una canción para todo tiempo

AVOIR AIMER - FLORENTE PAGNY

Savoir sourire,----------------->Saber sonreír,
à une inconnue qui passe,------->a una desconocida que pasa,
n'en garder aucune trace,------->no conservar ningún rastro,
sinon celle du plaisir---------->quizá el del placer.

Savoir aimer,------------------->Saber amar,
sans rien attendre en retour,--->sin esperar nada a cambio,
ni égard, ni grand amour,------->ninguna consideración, ningún gran amor,
pas même l'espoir d'être aimé.--->ni siquiera la esperanza de ser amado.

Mais savoir donner,-------------->Pero saber dar,
donner sans reprendre,----------->dar sin recoger
ne rien faire qu'apprendre.------>no hacer nada más que aprender.

Apprendre à aimer,--------------->Aprender a amar
aimer sans attendre,------------->amar sin esperar,
aimer à tout prendre,------------>amar mirando bien,
apprendre à sourire,------------->aprender a sonreír
rien que pour le geste,---------->sólo por el detalle
sans vouloir le reste.----------->sin desear el resto.

Et apprendre à vivre------------>Y aprender a vivir
et s'en aller.------------------>e irse.

Savoir attendre,----------------->Saber esperar,
goûter à ce plein bonheur-------->disfrutar de la plena felicidad
qu'on vous donne comme par erreur,--->que se os da como por error,
tant on ne l'attendait plus.-------->tanta no se esperaba.

Se voir y croire---------------->Ver para creer
pour tromper la peur du vide----->para engañar el temor del vacío
ancrée comme autant de rides----->arraigado como tantas arrugas
qui ternissent les miroirs------->que empañan los espejos.

Mais savoir donner,-------------->Pero saber dar,
donner sans reprendre,----------->dar sin recoger,
ne rien faire qu'apprendre.------>no hacer nada más que aprender.

Apprendre à aimer,-------------->Aprender a amar
aimer sans attendre,--- -------->amar sin esperar,
aimer à tout prendre,----------->amar mirando bien,
apprendre à sourire,------------>aprender a sonreír
rien que pour le geste,--------->sólo por el detalle,
sans vouloir le reste.---------->sin desear otra cosa.

Et apprendre à vivre------------>Y aprender a vivir
et s'en aller.------------------>e irse.

Savoir souffrir----------------->Saber sufrir
en silence, sans murmure,------->en silencio, sin susurros,
ni défense ni armure------------>ni defensa, ni armadura
souffrir à vouloir mourir.------>sufrir por querer morir

Et se relever-------------------> Y levantarse
comme on renaît de ses cendres,-----> como se renace de las cenizas,
avec tant d'amour à revendre---->con tanto amor para dar y tomar
qu'on tire un trait sur le passé.----> que se dibuja una línea del pasado.

Mais savoir donner,------------>Pero saber dar,
donner sans reprendre,--------->dar sin recoger
ne rien faire qu'apprendre.------>no hacer otra cosa más que aprender.

Apprendre à aimer,----------->Aprender a amar
aimer sans attendre,--------->amar sin esperar,
aimer à tout prendre,-------->amar mirando bien,
apprendre à sourire,--------->aprender a sonreír
rien que pour le geste,------>sólo por el detalle
sans vouloir le reste.------->sin desear el resto.

Et apprendre à vivre-------->Y aprender a vivir
et s'en aller.-------------->e irse

Apprendre à rêver-------------->Aprender a soñar
à rêver pour deux,------------->soñar por dos,
rien qu'en fermant les yeux,--->sólo cerrando los ojos,
et savoir donner--------------->y saber dar
donner sans rature------------->dar sin tachaduras
ni demi-mesure----------------->ni medias tintas
apprendre à rester.------------>aprender a quedarse.

Vouloir jusqu'au bout---------->Desear hasta el fin
rester malgré tout,------------>quedarse a pesar de todo,
apprendre à aimer,------------->aprender a amar,
et s'en aller,----------------->e irse,
et s'en aller...--------------->e irse…